1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[mysterieus en verontrustend thema]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[intrigerend thema]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
De moordenaar is onder jullie.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Hij is hier.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
En hij zal hier blijven.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Ik geef heel nederig toe dat...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Ik werd bijna voor de gek gehouden.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Ik nam de tijd

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
te begrijpen, maar...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Ik begreep het.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Het begon allemaal met een heerlijk
romige champignonsoep.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
De nacht die volgde,
Jullie zijn allemaal erg ziek geweest.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Iedereen, behalve Victor de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
die door vergiftiging overleed.
- Verfijnd.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[symfonische vlucht]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[gebroken glas en porselein]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Het is een phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Een liefde wat?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Dit is de naam van de giftige paddenstoel
wie had jou moeten vermoorden.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Waarom zijn jullie niet allemaal dood?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Gisteren, luitenant Daumas-Gassac
en ikzelf

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
wij worden onderhouden
met professor Orfila,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
grondlegger van de toxicologie
forensisch.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [kleine explosie]
- [schreeuwen]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
Wij hebben geleerd
die injectie

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
van een gif, in kleine doses,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
kan u immuun maken voor dit gif.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- WHO ?
- [iemand springt]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Wie...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
had kunnen bedenken,
slechts één seconde,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
dat elke nacht,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
iemand zou inbreken
in je kamer

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
om uzelf een microdosis te geven
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
om u te immuniseren

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
voor de avond van het laatste avondmaal.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Wie...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
behalve jij?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Graaf du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Mij ​​?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Hoe ?
- Rebecca, alsjeblieft.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Wij hebben dit gevonden
in je kamer.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Wist je dat

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
dat uw gastheer scheikunde heeft gestudeerd?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toxicologie en vergiften
hebben geen geheimen voor hem.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] De graaf vermoord
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
door mensen te laten geloven
tot vergiftiging.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Dus ja, het idee was briljant,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
de misdaad, bijna perfect.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Het was zonder te tellen
op uw nederige dienaar.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Goed gedaan.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
En we kunnen zeggen, tel,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
dat uw rekening goed is.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [uitbarstingen van gelach]
- [bel rinkelen]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Wat is dit?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[hij kreunt]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [bel]
- [iemand typt op een toetsenbord]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Wacht je op iemand?
- Nee.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [we bellen opnieuw]
- [hij slaat met zijn vuist op tafel]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Hallo.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[geirriteerde zucht]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, je hebt een goede reden
om mij te storen?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Als ik schrijf,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Ik heb rust en stilte nodig.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Ik heb je al gevraagd om dat nooit te doen

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
Kom onverwachts bij mij aanbellen,
tenzij wat?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Brand in het gebouw.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Nucleaire aanval.
- Dus.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Of ernstig gevaar.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Is dat het geval?
- Nee, meneer.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Nee. En dan?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Je nieuwe buurman aan de overkant,
Meneer Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
derde verdieping, binnenplaats,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
hij vroeg me om het aan de buren te geven

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
uitnodigingen om te komen
zie hem vanavond spelen.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[minachtend gelach]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Kom je?
- Nee, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Ik heb nog iets te doen,
Ik moet thuis blijven.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Je gaat nooit uit.
Je blijft thuis, in je pyjama.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Kom op, een fijne dag verder.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[episch thema]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [schreeuw van angst]
- Willem, wees voorzichtig!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebekka! Ga uit de weg.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Ga naar de hel, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[metalen gerinkel]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Dank je, Rebekka.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[bang gekreun]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Sta op, heb een beetje waardigheid.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[raadselachtig thema]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[sluwe lach]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Nu,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
we zijn klaar met spelen.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Je gaat mijn laars voelen.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
De geheime truc
van de markies de la Rose.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Ik wacht op je.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[licht metaalachtig gerinkel]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Je zult voelen
van de geheime laars...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Van de markies...)
- Van de markies de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[kreunt van moeite]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Niets heeft het menselijk ras veroorzaakt
Zoveel problemen als intelligentie"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[jazzthema uit de film
Achterruit]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Die nog nooit had gezien
Achterruit
, vóór vandaag?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
O ja, allemaal hetzelfde.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Wat een geluk, ik ben jaloers op je.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard had geschreven
binnen
De bioscoopnotitieboekjes
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
“Hitchcock is de filmmaker van het stel.”

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
En ik heb het met jou over het stel

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
in zijn meest romantische versie.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Bekijk het aantal films

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
waar de vereniging van de twee helden
is in feite het hoofdonderwerp.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Hitchcock zelf
vond het jammer hem te zien

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
als dader van misdaden
en niet koppels.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Hierin,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Achterruit
kan worden gezien,
voor het echtpaar Jeff en Lisa,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
zoals de enscenering
van een crisis en de oplossing ervan.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
Het is dit onderzoek

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
wie zal ze samenbrengen.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
In Jeffs ogen,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
de risico's die Lisa neemt
maken het steeds wenselijker,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
tot het uiteindelijke risico dat bestaat

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
zoeken
het appartement van de moordenaar,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
vind de alliantie
die ze vervolgens om haar vinger legt

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
om het discreet aan Jeff te laten zien.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffau merkte op

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
dat hier,
Lisa's succes was tweeledig.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Waarvoor?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Omdat ze slaagt in haar onderzoek.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
En ze heeft de ring al aan haar vinger.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[studenten lachen]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[lief en romantisch thema]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Gaat het?
- [licht snurken]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hm, dat is oké.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Het spijt me, ik dacht...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Het zag er intens uit.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Val een nieuw hoofdstuk aan,
het is altijd een beetje...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Wat is dit?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Onze nieuwe buurman
nodigt ons uit naar het theater.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Het is een eeuwigheid geleden
dat wij daar niet heen zijn gegaan.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Het is echt een ding
uit een ander tijdperk...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
In de Middeleeuwen ben ik bereid,
maar vandaag...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Vervolgens werd het ontworpen in de 18e eeuw

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
voor mensen
veel kleiner dan wij.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
We gaan het strak houden,
geen ruimte voor benen,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
gevouwen als origami,
nee bedankt.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Je zult niet gebogen zijn
zoals origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Deze theaterzaal

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
werd ontworpen in de 20e eeuw
voor mensen van jouw maat.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Laat me eens kijken.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
O,
Gehucht
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Gehucht
, bovendien.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Het duurt minstens twee uur, dat.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- En het is in de buitenwijken.
- Maar...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Nee, het is in de 13e.
- Dat is wat ik zeg.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Je overdrijft.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François blaast]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Geniet van je mooie uren, Laërtes,
geniet van je tijd,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
gebruik het zoals je wilt
van je meest charmante deugden.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Maar jij, Hamlet...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
Hij is het niet,
de nieuwe buurman aan de overkant?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Hij is daar, nietwaar?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Welke ?
- Degene die Hamlet speelt.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Sst!)
- (Ja...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Beste Hamlet!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Weg met die nachtelijke kleur.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Daar is Ida, de conciërge.
- [François lacht]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
De Frémonts ook.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Zoek niet naar je nobele vader...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
O ja, het is grappig.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Het grappige is dat hij slaapt.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Sst! Dat is genoeg.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Het is oké, dat doen we niet
ook in de bibliotheek.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[geërgerde zucht]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[lange tirade uit Hamlet]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[acteur imiteert een geweerschot]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Het bestaat nog steeds,
pauzes in het theater?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Wat een oplichterij!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Je denkt dat het voorbij is, maar nee.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Het is maar de helft.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Wij hebben nog niet gehad
"
Zijn of niet zijn.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Zal het lang duren?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Geschatte duur, 3u45”.
- 3 uur 's nachts, wat?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Het staat daar gemarkeerd. Ik had het niet gezien.
- Hel!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
03.45 uur, dat is verdomme niet mogelijk.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Het is geen toneelstuk, het is een leven.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Vertel me dat je Xanax hebt.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Waar kijk je naar?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Wat ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Wat ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Het is leuk om ruzie te maken
zonder met elkaar te praten.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Ja...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, daar zijn de Frémonts.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Ja, ik zag het, kijk niet naar ze.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Ik wil niet met ze praten.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Kom op. Ze hebben ons gezien.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Hallo buren,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Gaat het?
- Koekoek!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Goedenavond, Ida.
- Goedeavond.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Je bent gekomen.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Je hebt je pyjama uitgetrokken,
dat is goed.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[grinnik]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Ik ga iets te drinken halen.
- Doe dat, ja.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
En vond je het stuk leuk?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Ik vond het heel goed.
- Afschuwelijk.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Oh ja, ik was dichtbij
slapen.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Twee kleine vingers...
- Ja, om eerlijk te zijn,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
we aarzelden om van de pauze te profiteren
vertrekken.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Maar dat gebeurt niet.
- Geweldig idee!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Het maakt ons niet uit als het niet gebeurt.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Er zijn geen regels.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- We doen wat we willen.
- Nee, dat gebeurt niet.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Maar...
- Het gebeurt niet.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Dat is een beetje onbeleefd.
- Het maakt ons niet uit.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [bellen]
- Ah, het is van ons.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
We gaan, het kan nog steeds.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Oké, kom op, laten we gaan.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Ik ga naar de badkamer.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Vertel me, Carole,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Gebruikt u Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
ik ben Sofie,
maar ik heb vitamine C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [bellen]
- [François blaast]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[acteur]
Wat een bloedige whiplash...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Kijk, ze zijn er niet meer,
ze vertrokken.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ach ja, zeg het maar.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Het is niet stijlvol.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
En aan de andere kant,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
we hebben er niet voor gekozen om dat te zien.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Het gaat niet opnieuw beginnen!)
- (Het is oké, langzaam.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Oh, shit-feestje.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette zucht]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Wees

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
of niet zijn,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
dat is de vraag.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Is het nobeler voor een ziel?

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
lijden
pijlen en slagen...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Je zult voelen
van de geheime laars...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
van de markies de la Rose.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[thrillerthema]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[metalen gerinkel]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[symfonische vlucht]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[applaus]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
We kennen hem niet, het is gênant.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Hij nodigde ons uit,
wij feliciteren hem en bedanken hem.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Feliciteer hem?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Nou ja.
- Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Vond je niets leuk?
- Nee, niets, maar dan ook niets.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Niets ?
- Nee.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Daarnaast heb ik een beetje
slaperig, moet ik toegeven.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Een beetje slaperig?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Je hebt de laatste drie bedrijven geslapen.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Je moet alles overdrijven,
de hele tijd?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah, maar ik ben het niet, jij snurkte.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Ik heb geprobeerd je wakker te maken.
- Ik snurk niet.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Ik snurk niet.
- Maar ja, elke avond.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Maar het maakt niet uit.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Ik kan wel op de bank slapen, hè?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Maar het is al zes maanden geleden
dat ik dit doe!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Kijk, jij was het die dit wilde,
ik ben het niet.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Wat wil je?
- Pardon !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
De kleedkamer van Yann Kerbec,
alsjeblieft.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Aan het einde van de gang
en naar rechts.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
BEDANKT.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Nou, kom op.
- Nee.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette kreunt]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hé, hé, hé...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Kom op, laten we gaan.)
- Nee, wacht.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Ze maken ruzie, we vertrekken.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Goedeavond.
- Zoek je iets?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Wij wilden je feliciteren,
wij zijn uw buren.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Jij hebt ons uitgenodigd.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Pardon,
Ik herkende je niet.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Het is normaal dat we elkaar niet kennen.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Het is niet vals.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Ja, we zijn net verhuisd
met Nathalie, mijn vrouw,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
die je net zag.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Zullen we wat gaan drinken?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Ja, geweldig!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Zien we elkaar in de theaterbar?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Binnen vijf minuten.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Mijn genoegen.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[samen]
Tot ziens.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Wij vertrekken.)
- Wat?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
We gaan, we gaan!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Maar nee, dat gebeurt niet.
- Nee, nee, we gaan weg!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Ja, oké.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Echt goed gedaan, want
Het is niet gemakkelijk, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
en jij bent intens,
complex, krachtig...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
gevoelig.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Het heeft mij erg geraakt.
- Ontzettend bedankt.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Gefeliciteerd, het was geweldig.
- Dank u, mevrouw.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​geef me een drievoudige seconde.
BEDANKT.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Ja, ik wilde toevoegen
moderniteit, dynamiek...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
maak het zo leuk, dank je,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
zowel voor de neofiet als voor de geleerde,
Nou ja, ik hoopte het, maar ja...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Gaat het?
- Hm?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Gaat het goed met je?
- Ja, ja, nee, het is...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Mijn vrouw is een beetje gespannen,
nu.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Het is haar theater, investeerde ze
veel in deze show

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
en hij kent geen succes
dat we hem op dit moment wensten.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
En jij, vond je het leuk?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Ik werd vervoerd... echt waar.
- Geweldig.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Dacht je
iets inkorten?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Ik heb al verminderd, weet je,
het geheel van
Gehucht
, het is 5 uur 's ochtends.

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Het was geweldig.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Aansluiting akte 2, 17.00 uur
- Ja natuurlijk.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Er waren mensen.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Tegelijkertijd
als het gratis is...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Nee, maar ik weet het zeker
dat het zal werken.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Als je het leuk vond, praat er dan over
om je heen, alsjeblieft.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Daarom heb ik uitgenodigd
het hele gebouw,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
om het te laten werken
mond-tot-mondreclame.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Jij, als je het niet leuk vond,
wees voor altijd stil.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Grapje, fijne avond nog.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette barst in lachen uit]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Oké, zullen we nu gaan?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[traditionele Chinese muziek]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Hij heeft je geslagen, nietwaar?
- Maar alles.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Ja, hij sloeg je, ja.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Aan de andere kant,
hij was erg agressief tegen mij.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Hij zei dat ik voor altijd mijn mond moest houden.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Hij is gek, deze kerel.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Dan eerlijk gezegd,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
nodig al je buren uit,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Het is zielig... zielig.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Ik verspreid mijn boeken

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
voor iedereen? Lees mij!
- [zelfvoldaan gelach]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Dank je.
- Dank u mevrouw.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
‘De waarheid is in beweging
en niets zal hem tegenhouden."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Maar wat is de waarheid?
- Wat, welke waarheid?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
We gaan er geen belang aan hechten

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
naar berichten
Chinese cupcakejes.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
‘De voorspelling waar je op hebt gewacht

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"ligt in een ander
gelukskoekje
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Wat dan ook. Wie heeft dit geschreven?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Pardon, mag ik dat hebben?
een ander
gelukskoekje
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Er is een man die betaald krijgt
om daarover na te denken?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Werknemer, een kantoor, een computer?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Kom op, ga je gang, doe open.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Dat zou betekenen dat ik het toegeef
van het belang van deze berichten.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
En dus?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Het is niet erg rationeel.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Kom op, maak open.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Tin tin tin...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Er is niets.
- Hoe zo?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Geen domme voorspellingen.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
De man die moest
plaats het bericht,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
hij was aan de telefoon
als de taart wordt geserveerd.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Dat is het, dat is alles.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Wat ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Fortuinkoekje
zonder bericht,
teken van slecht voorteken."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"De
gelukskoekje
leeg bericht

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"kan de verdwijning betekenen
van een belangrijk deel van je leven.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Wees voorzichtig."
- Iets...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Ik wil het niet meer horen
van deze onzin.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[zacht en mysterieus pianothema]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
Goede nacht.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[thema wordt donkerder]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[de spanning stijgt tot een crescendo]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Oh verdomd!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Kom kijken!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Wat ?
- Maar kom, kom, kom.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[een hond blaft]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
Weet je zeker dat hij haar sloeg?
- Maar ja, ik denk het wel.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Denk je dat of weet je het zeker?
- Ik weet het niet.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Hij verdween achter de muur,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
Toen verscheen hij weer en zag mij.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Heeft hij naar je gekeken?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Wacht, ik heb een vermoeden.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Het gebeurde
iets ernstigs.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Moeten we de politie bellen?
- De FBI ook! Maar het is niet oké?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Zo bel je de politie niet!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Heb jij ooit een trein geblokkeerd?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
omdat je het zeker wist
dat er een bom was.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Er was niets!
Stop met je intuïties.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Het is paranoia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Je hebt te veel gezien
Achterruit.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Een stel dat ruzie maakt,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
het gebeurt elke dag,
over de hele wereld.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Wij weten het goed.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Geraakt worden door een beeldje,
Is dat het echte leven?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Maar kun je jezelf nu een beetje horen?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Kalmeren.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
hou op met zo te kijken.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Welterusten !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[donker en dissonant thema]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Je hebt je nacht doorgebracht
uit het raam kijken?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Ik ben er niet mee gestopt erover na te denken.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Het was heel schokkend,
Weet je, het was gewelddadig.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Hun gordijnen zijn altijd gesloten.
- Ze hebben het recht om te discussiëren.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Luister naar me, hij heeft haar misschien vermoord.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Ja, hij... Heeft hij haar ronduit vermoord?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- Waar heb je het over?
- Laat maar zitten.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Loslaten.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Goededag.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Nou... een fijne dag verder.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[deur slaat dicht]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- O!
- [hij hoest]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Het spijt me. Goedemorgen.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Goedemorgen.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Het spijt me van gisteren,
Ik was niet in goede vorm, sorry.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
O nee, er is geen probleem.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Is het goed gegaan met uw vrouw?
- Ja, gelukkig!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Ik heb wat croissants voor hem meegebracht.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Bedankt dat u naar het toneelstuk bent gekomen.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Het is heel leuk.
- Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Had u vragen?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Mij ?
- Ja.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Nee, waarom?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Nee, zo.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Goededag.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Nou ja, een fijne dag verder.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[dansend barok thema]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[hinnende geluiden]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Wat is dit geheime wapen?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
De geheime truc
van de markies de la Rose.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Het is een lang verhaal.
- Nou, ga je gang.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Parijs is 3 uur rijden met ijver,
Dat geeft ons voldoende tijd.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Wat...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
je zou graag iets anders willen doen,
Willem?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Misschien wel
nog een idee in gedachten?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[luid hinniken]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Het verhaal van de geheime laars
van de markies de la Rose

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
gaat terug naar mijn overleden overgrootvader,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Hertog Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Een uitstekende swashbuckler. Uitstekend.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[zucht]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Dat is goed.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[uitbarstingen van gelach]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [opgeluchte zucht]
- Dank je.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Ja, goed gedaan, dat is goed, dat is goed.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Maar vertel me één ding.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Wanneer wel
de Markies van de Roos

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
zal nog brutaler worden...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
en steek zijn tong erin
in Rebecca's mond?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
En als ik zijn tong zeg,
Ik denk aan iets anders.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Ja, ik zie het...
Elisabeth, weet je,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
Ik ben ervan overtuigd

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
die seksuele spanning
tussen de twee karakters

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
dwingt de lezer tot...
- Nee, stop, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Oké, dat was...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
origineel,
deze platonische relatie,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
maar eindelijk, in het dertiende deel!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Wij willen nog steeds
wie, wie, wat gebeurt er...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
eindelijk...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Attentie, François,
om uw lezers niet te verliezen.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[de wielen van zijn stoel piepen]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Wat is er aan de hand,
mijn kleine François, hè?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Ik voel dat er iets is
wat verkeerd is.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Met je vrouw gaat het beter,
Dat is het, hè?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Stel me gerust, je bent nog steeds aan het neuken
van tijd tot tijd?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Ja.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Ja natuurlijk.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[een sleutel draait in het slot]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Denk je nog steeds na?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Hallo al, misschien,
beginnen?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Ik heb een vraag voor je.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Hoe lang is het geleden
jij en ik...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Bleven de gordijnen dicht?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Ik breng mijn dagen niet door
kijken naar de buren.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Wat heb je daar gekocht?
- Ik heb een voorgevoel.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Welk voorgevoel?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Ik denk echt
dat hij zijn vrouw heeft vermoord.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, eerlijk gezegd...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
het grenst aan obsessie.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Stront.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Wat ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Ach ja...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[spottend gelach]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Voor een dode vrouw is ze...
ze is in goede vorm.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hm?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Ze waren goedkoop,
Jouw tweeling, hoop ik.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Ze zijn allebei prachtig...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Hij is heet.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Ze heeft veel geluk.
- Wat ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Hij keek naar mij!
- Blijkbaar.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Je wordt voor hun raam geplaatst.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Of...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Of wat?
- Hij wist dat ik naar hem keek.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Weet je wat, maar duidelijk.
- Nou ja.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Maar je hebt gelijk.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Het is duidelijk dat je gek bent,
Je bent een psychopaat, stop!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette zucht]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Nee, maar je hebt gelijk,
Ik kijk te veel
Achterruit
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Oké, je kunt mijn vraag beantwoorden,
alsjeblieft?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Welke vraag?
- Degene die ik je vroeg.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Nou, ga je gang, ik luister!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebekka en Willem,
moeten ze samen slapen?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Nou ja, duidelijk.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Blijkbaar ?
- Voor een lange tijd.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
- Je hebt het mij nooit gevraagd.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Oh ja oké.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Wat ?
- Niets, het is oké.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Wat is het?
- Niets !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
‘De markies maakte zijn broek los
met een koortsachtig gebaar,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"zijn rechtopstaande, geaderde lid onthullend,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"kloppend van ongeduldig verlangen.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebecca keek naar hem,
geïntimideerd en gefascineerd,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"en leunde vervolgens naar beneden,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"haar natte tong laten glijden
langs zijn vlees,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"Hij omhulde hem met zijn mond
langzaam en brandend.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"De markies sloot zijn ogen,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"kreunen,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
“alsof het de eerste keer is.”

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[terugkeer van het barokthema]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"De voornaam, zo gewenst,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebekka...”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Met verschillende "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Daar ga je.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Dat is goed!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
'Guillaume kon zich niet inhouden

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"en begroef zich diep in haar.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
‘Rebecca’s nagels krabden
het leer van de postkoetsstoelen.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Tot het uiterste gespietst,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
"Zijn lichaam begon te trillen.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Toen hij zich eindelijk in haar stortte,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"Ze werd geschokt door een hevige kramp
en ze schreeuwde.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Een korte kreet,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"snel gesmoord door de herinnering
van zijn goede opleiding."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Nou...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Niet slecht voor een eerste versie.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Oh ja, ja, het is een eerste versie...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Nou, wat?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Je vindt dat dat niet zou moeten
ga nog een beetje verder...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
geleidelijk ?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Ik weet het niet, misschien.
- Zie je, voorspel.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Maar dat is het, weet je,
de voorronden.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Lieve kleine woordjes...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Lippen
die op het lichaam ontstaan.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Ondeugende kleine woorden.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Heel weinig ondeugende woorden.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Wil je dat wij het je vertellen?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Ojee, ik ben laat.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Tot ziens allemaal!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Wacht... Wat voor vieze woorden?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Je zult het vinden, dat weet ik zeker.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[ze slaat de deur dicht]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Oh mijn...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Dit is het effect van zorgvuldigheid
Wie maakt jou zo ondeugend?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[dansend barok thema]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Hé, hallo.
- Goedemorgen.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
Dat is goed,
Ik wilde met je praten.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Het is een beetje gênant,
maar...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Ik heb de indruk van wel
Kijk eens naar mijn huis...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
dat je mij bespioneert.
- [lachen]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Ik?
- Ja.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
O nee, helemaal niet.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Ik... Ik kijk uit het raam.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Ik dagdroom, ik, ik...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Ik stel me dingen voor.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Wat stel je je voor?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Ik weet het niet, dingen.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Als we naar anderen kijken,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
het is dat we er meer thuis uitzien.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[donker en verontrustend thema]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Of we voelen het niet
genoeg kijken misschien?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hm?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Kijkt je man naar je?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Mijn man?
- Ja.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Ja, dat denk ik wel, ja.
- Geloof je?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Ik, ik geloof dat
je bent een heel mooie bloem,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
en dat zou zonde zijn
om niet naar een mooie bloem te kijken,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
om het te laten vervagen, nee, nee!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Luister, het spijt me echt
vanwege mijn gebrek aan discretie,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
maar daar stoppen we mee.
Een goed einde van de dag.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Ook voor jou.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[thrillerthema]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Je wilt niet stoppen
Met deze verrekijker is het belachelijk.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [geïrriteerde zucht]
- Hij heeft me weer gezien.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Het is duidelijk dat

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
je observeert het gewoon.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Hij zal op zijn hoede zijn,
iets vermoeden.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[toon]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Ja, hallo.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Het is Colette weer.
- Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Ik wilde het weten
als jij en je vrouw

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
zin om iets te komen drinken?
- (Wat? Nee.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Nee!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Waarom?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Waarvoor?
- Ja.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Nou, we zijn vertrokken

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
op slechte voet...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Nee, het spijt me,
het zal ingewikkeld worden.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Ik heb iets interessants
om je te laten zien.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
In dit geval...
Hoe laat komen we?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19.00 uur?
- 19.00 uur is perfect.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Nou, heel goed, het is perfect.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Tot vanavond.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Tot vanavond.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Waarom doe je dit?
- Wachten!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Wat is het doel?
- Luister naar mij.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Ik heb een missie voor jou.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Ik zal er niet zijn.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Ik ga naar een restaurant, naar de bioscoop...
overal behalve hier.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Trek gewoon je pyjama uit.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Goedemorgen.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, hoe gaat het, buurman?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Het gaat heel goed en met jou?
Vertel mij,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
wij hebben naar je gezocht,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
na het toneelstuk.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
O...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Eh... nee.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Maar dat komt omdat...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Wij hadden een oppas.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
O ja.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Wij wisten het niet
dat het zo lang was.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Het is waar dat plotseling, ik geef toe...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
we vertrokken als dieven.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Ook iets na de pauze.
- [lachen]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Ik moest de oppas bevrijden.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah ja, de babysitter.
- Ja.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
De oppas

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
moest het zich afvragen
wat deed ze daar in godsnaam.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Omdat je geen kinderen hebt.
- [lacht]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Grapje, wat maakt het uit?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Wat brengt jou hier?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hé, hallo, kijk!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Wat is dit?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Bril die filmt.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Ik ging naar de Frémonts!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Nee, maar het is belachelijk!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Ik heb het gedaan met wat ik had.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
En wat moet ik dan doen?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Brede of medium opnames?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Houd het eenvoudig.
- Ik ken jou.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Met je professionele oog zul je mij beoordelen.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Like voor je verjaardagsvideo.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Het kwam uit het hart,
Ik ging naar je tante...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [belt]
- Film het, dat is alles.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Je kijkt niet van haar af.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Goedeavond.
- Goedeavond.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Is Nathalie er niet?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Nee, ze is een beetje ziek.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Ik zei hem dat we hallo zouden zeggen.
- Ja natuurlijk.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Kom binnen.
- BEDANKT.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Het is jammer, dat zou ik geweest zijn
blij haar te ontmoeten.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Zij ook, maar...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
ze is doof vanaf haar geboorte,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
dus het is moeilijk voor haar,
mensen die niet tekenen.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Nou ja, natuurlijk.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Hier.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Maar dat zou je niet moeten doen.
- Ja, alsjeblieft.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Ik ga de bezuinigingen halen.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Hoe gaat het, oude man?
- Goed en jij?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Ik heb een slechte conjunctivitis,
Ik lijd martelaarschap.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Is het voorjaarsvakantie in het theater?
- Hm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Het is waar dat we heel goed kunnen zien
thuis, van hier.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Je kunt de titel bijna lezen
uit mijn nachtkastje.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Je hebt goede ogen.
- Gebruik je verrekijker.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Welke verrekijker?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Heb je geen verrekijker?
- Niet dat ik weet.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Dus, heb je hallo tegen hem gezegd?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Nee, omdat ze slaapt.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Ze is moe.
- Ach ja, het arme ding.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Ik ga zitten.
- Pardon.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Ontzettend bedankt.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Gezondheid.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Aan Nathalie.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Dat is leuk.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Het heeft een kleine kant
Achterruit
, dit gebouw.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Denk je niet?
- Het is grappig,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette is een geweldige specialist
van Hitchcock.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Echt ? Dat is grappig.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Wat ben je aan het doen?
- Professor aan de Sorbonne.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Wauw.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Ik geef een filmdiploma.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Mijn cursus gaat over analyse
van het cinematografische beeld.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
En overigens,
gespecialiseerd in Hitchcock-films.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Overigens...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Het is waarschijnlijk de grootste
Hitchcock-specialist in Frankrijk.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Van de wereld zelf.
Zijn boek is een naslagwerk,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
vandaag.
- O ja?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Je overdrijft een beetje.
- Nee, helemaal niet.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Jij ook ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Ik, ik ben een romanschrijver.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Historisch onderzoek
die zich afspelen aan het einde van de 19e eeuw.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
O...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
‘De ongelooflijke onderzoeken
van de markies de la Rose.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Ik kan me voorstellen dat je het gehoord hebt
al aan het praten.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Nee.
- Nee?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Echt niet.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Trouwens, nu

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
wij kunnen praten
politie onderzoeken

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
historisch-erotisch.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Waar heb je het over,
het is niet oké?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Nee, om te populariseren,
Ik zou zeggen dat het...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq die elkaar zou ontmoeten
Agatha Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Hoe dan ook !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
In een orgieclub.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François moppert]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Dus welke is het,
jouw favoriete Hitchcock?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Als je er maar één zou moeten houden,
welke zou het zijn?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Het zou zo zijn
Vertigo
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Waarvoor?
- Voor mij,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
het is zijn film
de meest persoonlijke en succesvolle

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
en zeker

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
ook de meest romantische.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Een geconstrueerd werk
over leegte en schijn.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[mysterieus thema]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Een man die zijn vrouw vermoordt.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Een vrouw die wordt rondgeleid
voor een ander.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Het is allemaal schijn,
hersenschimmen en imitaties.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Het is fascinerend, nietwaar?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Jij ook ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Ik denk dat het zo zou zijn
Dood in achtervolging
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Het antiheld-archetype
Hitchcockiaans.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Een eenvoudige man,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
die wordt beschuldigd van een misdrijf
die hij niet heeft gepleegd.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Ik, dat is het
Psychose
.
- Ja.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Ja, François heeft wat problemen
met zijn moeder.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Eindelijk...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
jij hebt nog nooit vermoord
geen vrouwen.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann lacht]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Gelukkig.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- Over vrouw...
- [schraapt zijn keel]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Ik moet de mijne gaan zoeken.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Ja, maar ze slaapt.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Ik wou dat ik daar was
als ze wakker wordt.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Ja natuurlijk.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Dank u, hartelijk dank.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Maar... dat zou je niet moeten doen
laat mij iets zien.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Mij ?
- Ja.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ah goed?
- Ja, ja, ja.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Wat zou het kunnen zijn?
- Nou, de...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Maar ja, ik weet het!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Ik wilde je mijn boek aanbieden.
- Ah ja, het boek.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, hé,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
verrekijker.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
O ja, nou ja.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah ja, een tweeling.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Hierbij mijn groeten aan uw vrouw.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Fijne avond.
- Jij ook.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Tot ziens, Yann.
We waren blij je te hebben.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Goedeavond.
- Doei.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Hij weet het, dat is zeker.
- Ja, hij weet dat we hem verdenken!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Alles zit in de doos,
medium, brede, strakke shots.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Maar wij geven niets om hem,
Zij is het die ons interesseert!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ach ja.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette zucht]
- Wat doen we eigenlijk?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[deurbel]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
Ik was het helemaal vergeten
om mijn boek aan jou op te dragen.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Hoe onbeleefd.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Het is waar, het brengt ongeluk.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Pardon,
maar ik heb het een beetje druk.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ah, het lijkt erop dat het beter gaat met je vrouw.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Ja.
- [beschaamd lachen]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- En een pen?
- Een pen?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Voor de toewijding.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Pen...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Oké, kom binnen.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Dus.
- Ontzettend bedankt.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Aan Nathalie en Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"onze buren
Achterruit
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Nee, ze zegt zo dankjewel.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Kan ze helemaal niet horen?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Nee.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Maar ze leest lippen.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Wees dus voorzichtig met wat je zegt.
- [lachen]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Ik ben blij dat ik het eindelijk kan doen
jouw kennis.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
In het theater kan het niet gemakkelijk zijn.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Wat dan?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Communicatie
met de medewerkers, dat alles...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
O ja,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
ze heeft alleen dove mensen in dienst
of mensen die praten

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
gebarentaal.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
En dat is het niet
discriminerend, dat?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Mijn vrouw vraagt het je
om te stoppen met naar haar te staren.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Het is waar, het is heel gênant.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[knipt met zijn vingers]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Het spijt me.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
O sorry, excuseer mij. Sorry.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[gedempte kleine lach]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[donker en verontrustend thema]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Is er een probleem?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Nee.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann onderdrukt een lach]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Franciscus]
Wat denk je?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Het is niet slecht, toch?
- Het is perfect.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Is het waar?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Ik heb geprobeerd om kaders te maken
welke zijn...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Ze heeft geen trouwring.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, wat zoek je?
Waar ga je hiermee heen?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Neem het goed,
maar vind je deze man leuk?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Wat ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Waar heb je het over, stop!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Oké.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François zucht]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Bedankt voor de orgiedoos,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
dat alles...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
het maakte mij blij,
het was zeer de moeite waard.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Ik die mijn leven doorbrengt

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
om je te prijzen,
zet je op een voetstuk...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette blaast]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Je dove neef daar,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, ik weet het niet meer...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Wat wil je van hem
aan mijn neef?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[hij houdt zijn lach in]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Ja, eigenlijk zijn we het erover eens,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
ze spreekt gebarentaal
zeer bij benadering.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Het blijft begrijpelijk,
maar het is zeer slecht ondertekend...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Waarom is hij opgewonden?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Wat zegt hij?
- Nee, nee, niets.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Ik wilde er eigenlijk niet over praten,
maar...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
De vrouw in de video, François,
Ze noemde je dom.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[kleine grijns]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Maakt dat je aan het lachen?
- Nee.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Wat zegt hij?
- Niets.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Hij is blij dat hij dat niet is
de enige casso's in de familie.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Is het mogelijk?
dat deze vrouw

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
of doof vanaf de geboorte?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Doof vanaf haar geboorte, zij?
Nee, het is zeer onwaarschijnlijk.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Tenzij ze het heeft geleerd
onlangs ondertekend...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Kunt u mij uitleggen wat dat betekent?
- Ja, ik zal het uitleggen.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[thrillerthema]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann gooide dat in de prullenbak.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Zet je nu het afval buiten?
- Hij heeft een pruik gekocht!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Ja en zo?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Nou, dat bevestigt mijn theorie.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Maar goed, je luistert niet naar mij.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Dan ga je mij onderbreken.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Ik luister naar je, ik ben één en al oor.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Onze lieve buurman, Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
heeft zijn vrouw daadwerkelijk vermoord...
- Nee, ik hou je nu tegen.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
We hebben haar gezien, zijn vrouw.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- We zullen stoppen.
- Luister naar me, hij heeft zijn vrouw vermoord.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Hij heeft haar vermoord.
En om argwaan af te wenden,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
hij brengt een andere vrouw mee
voor Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
die gebarentaal spreekt
bij benadering

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
en die een blonde pruik draagt,
gekocht in deze winkel.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
- Altijd.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Oké, je hebt gelijk.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Wat is zijn motief?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Maar ik heb geen idee.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
En om de mobiel goed te vinden...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
we zouden de MacGuffin moeten vinden.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Weer de MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Het is goed voor je leerlingen,
maar ik kan er niet meer tegen.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Je begrijpt het nog steeds niet
wat was het?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ja, ik begreep het.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Niet alles.
- Oké.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Ik kan je vertellen hoe Hitchcock
heeft hij het zelf uitgelegd?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Je hebt twee reizigers
die in de trein zitten,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
die loopt van Londen tot Edinburgh.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Volg je mij tot die tijd?
- Hm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Ik heb het vreemde pakket opgemerkt
dat zijn buurman draagt,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
de eerste reiziger vraagt hem:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[in het Engels] Pardon, wat wel
deze vreemde bagage naast je?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
De man antwoordt:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
O, dit? Het is een MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Wat is een MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Een apparaat om vast te leggen
de bergleeuwen van Schotland.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Maar er zijn geen leeuwen in Schotland.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
In dit geval
het is geen MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Daar, ik zou het begrepen hebben.
- Hm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
In feite is de MacGuffin niets,
het bestaat niet.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Maar het belang ervan is cruciaal.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Het is als een voorwerp,
van materie is het immaterieel,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
het is een excuus
aan de ontwikkeling van het verhaal.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Wat zou dat in ons verhaal zijn?
- Dat is wat we zoeken.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Ik zou twee koffie kunnen krijgen,
alsjeblieft?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Je ziet de MacGuffin,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Jij en ik moeten het vinden,
Samen, begrijp je dat?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
We moeten de waarheid naar buiten brengen
op klaarlichte dag.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
Ik neem niet
van
gelukskoekje
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
De laatste keer werd ik er depressief van.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
BEDANKT.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Wat is het?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Het wordt niet aanbevolen
niet openen van een
gelukskoekje
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Maar door wie?
- Het wordt gewoon niet aanbevolen.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Wat zijn al deze regels?
rond de
gelukskoekje
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Is er een sekte, een organisatie?
- [Colette lacht]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Nee, het is niets.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Weet je nog...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
‘De waarheid is in beweging
en niemand zal hem tegenhouden”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Nou, waar ging dat over?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Het ging over ons onderzoek.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Uit ons onderzoek?
- Ja, ons onderzoek.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Jij en ik, wij zijn een team.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Nou ja, we zijn een team.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Ga je gang.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
‘De weg naar de waarheid
brengt vaak een opoffering met zich mee."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
Het is gek,
het spreekt altijd van de waarheid.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Begrijp je iets?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Nog steeds niet, nee.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
En wat is het voor jou?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Dus voor mij is het...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Oh Colette, oh mijn...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[hij overdrijft de schok]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Stop.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
‘Die een val voor anderen zet
daar zouden ze goed gevangen kunnen worden."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
DUS ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcocks helden
Bel de politie niet, waarom?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Omdat het bioscoop is

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
en als ze ze bellen,
de film is afgelopen.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Maar dit is het echte leven, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Maar met Hitchcock,
de politie is blind.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Ze geloven nooit in helden.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Omdat ze geloven dat de crimineel
ziet er nog steeds uit als een crimineel.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Terwijl de crimineel juist

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
ziet er niet uit als een crimineel,
begrijp je het?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Uiteraard begrijp ik het.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Wij gaan dus niet de politie bellen.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
We gaan voor onszelf zorgen,
zoals volwassenen.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Denken.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Franciscus.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Wat zou Marchenville gedaan hebben?
de markies de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Nee, maar dat is ook een roman.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Het is niet echt.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Hoe heet zijn vrouw ook alweer?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Nou daar ga je!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[verwijderd en mysterieus thema]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] Dat is zij.
Hij lijkt er in ieder geval op.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Met zijn ouders.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Kijk, typ hun naam in, het is hier.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques en Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Ze zijn dood.
- Nathalie erfde hun theater.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Maar aangezien het toneelstuk niet werkt,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
zij maken ruzie,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
in een vlaag van woede vermoordt hij haar.
- O, nee...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Dat is geen goede reden.
het is geen reden.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Wij weten niet waarom
ze hadden ruzie met elkaar.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
En waarom dan?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Nou, ik weet het niet.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Nog een vrouw,
een overspelige relatie...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Toen we ze gingen bekijken,
na het toneelstuk,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
al achter de schermen,
ze hadden ruzie.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
En onthoud,
tijdens de pauze,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie pakte haar hoofd
met de barvrouw.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[samen]
Het barmeisje!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Hetzelfde profiel.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Hetzelfde silhouet.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Hetzelfde type, maar dan bruin.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[het thema wint aan intensiteit]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Dat verklaart de pruik.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
En die avond, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
leren
dat zij de minnares van Yann is.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Ze besluit hem te verlaten,
het maakt hem gek.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Hij elimineert het.
- Maar je zag het,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
dus zet hij zijn truc op.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
En hij brengt zijn minnares er doorheen,
het barmeisje, voor zijn vrouw.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
En weet je nog, hij vertelde ons:

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie doet niet mee
alleen mensen die kunnen tekenen.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Het houdt stand!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Maar wacht,
als Nathalie nog leeft,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
ze zorgt nog steeds voor het theater.
- Ja, en dan?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- En dan gaan we kijken.
- O nee!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Nee !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Ik zou graag willen dat we erover praten,
laten we bespreken...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
maar ik ben een romanschrijver,
geen veldman.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hm.
- Nee.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Maar dat is wat het zou doen
Marchenville toch?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Ja, dat zou hij doen.
- Nou ja.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Goedeavond.
- Goedeavond.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Wij willen graag de directeur zien,
wij zijn vrienden.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
-Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Ik zal zien.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Deze mensen zijn zich niet bewust
van wat ze zullen ervaren.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Een nachtmerrie van 3.45 uur,
ongeveer.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
En ze betalen, ze betalen daarvoor.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Ik, jij geeft mij geld,
Ik ga niet terug.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Ik weet niet waarom
Ik wist zeker dat jij het was.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Je komt nog een keer naar de show kijken.
- Absoluut niet, we kwamen gewoon langs.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Ja, we komen natuurlijk nog een keer kijken.
- Het raakt mij enorm.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Bij de tweede lezing zult u zien:

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
wij waarderen het nog meer.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Echt.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Wij willen graag hallo zeggen tegen Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Ze is in haar kantoor,
ze is overweldigd, het papierwerk...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, jij geeft ze twee plaatsen
op het gouden vierkant en de halve prijs.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Nee, het is echt niet...
- O ja, ik sta erop.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Nou, er wacht een geest op mij.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Doei.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Het zal 120 euro zijn.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Nee...nee...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Meneer.
- Ja, ja, ik hoorde...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Geniet van je mooie uren, Laërtes,
geniet van je tijd.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Gebruik het zoals je wilt
van je meest charmante deugden.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Ik kan het niet geloven
dat ik er nog ben.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [acteur] Maar jij, Hamlet...
- [François] Ik moet een besluit nemen.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[acteur]
Mijn neef, mijn zoon...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Ik ben de Sisyphus van het theater.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Mijn goddelijke straf,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
is om eeuwig aanwezig te zijn
naar dit stuk van 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
‘De weg naar de waarheid
komt door een offer."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Zoek je vader niet
in het stof.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Weet je, het is gewoonterecht.
Welke levens moeten sterven.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Ze is er niet, ik wist het zeker,
hij moest haar waarschuwen.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Goedeavond.
- Goedeavond.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Twee glazen witte wijn,
Alsjeblieft.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Sta jij aan de bar en aan de balie?
Wat een veelzijdigheid!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Het is uitzonderlijk,
Ik vervang Emma, het barmeisje.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Ze was onwel, ze kwam naar huis.
- Is ze ziek?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Hebben we een kans om Nathalie te zien?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Ik betwijfel het, het zijn dagen geleden
dat ze opgesloten zit in haar kantoor.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ach ja, het papierwerk.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Ontzettend bedankt.
- BEDANKT.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie sloot zich op in haar kantoor...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
En de andere
die zogenaamd ziek is.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Wat doen we?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Je hebt de Lubitch-film gezien,
Zijn of niet zijn
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Wees

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Ga
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Of niet...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
niet zijn...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Wees voorzichtig.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Dat is de vraag.
- [angstwekkend thema]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Is het nobeler voor een ziel?
de pijlen te ondergaan

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
en de slagen van een onwaardig fortuin
of de wapens opnemen

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
tegen een zee van problemen,
om ertegen op te komen, om er een einde aan te maken?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Sterven, slapen, meer niet,
eindigen met slapen.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Pijn van het hart

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
en verwondingen
wat het lot van het vlees is,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
dit is het resultaat dat we graag zouden willen

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
en met welk enthousiasme!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Om te sterven, om te slapen,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
droom misschien.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ah, dat is het obstakel!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Omdat de angst voor dromen die zullen komen
in deze dodelijke slaap,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
als we tot niets zijn gereduceerd

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
het tumult van het leven,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Dit is wat ons tegenhoudt, dit is...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
het is ongeluk, zo wordt gedacht

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
wat ongeluk veroorzaakt

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
heeft zo'n lange levensduur.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Kom op, kalmeer,
hier is de prachtige Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann declameert steeds sneller]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Hoe is het met uw genade?
- Bedankt, goed, goed, goed.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Edelachtbare, ik heb herinneringen.
- Ik heb je niets gegeven.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Maar als... ik jou heb...
- Ben je deugdzaam?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Mijn heer?
- Ben je mooi?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Wat betekent het...
- Als je deugdzaam en mooi bent,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
jouw deugd zou beter stand moeten houden
jouw schoonheid weg.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Ik werd nog meer misleid.
- Ga naar een klooster!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[zijn stroom wordt steeds sneller]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Ik ben erg trots,
Ik ben wraakzuchtig, ik ben ambitieus.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
En meer van mijn feiten zouden antwoorden
met mijn kleinste gebaar

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
dat ik geen verbeeldingskracht en tijd heb

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
om ze te ontwerpen.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Wezens van mijn soort

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
kruipen tussen aarde en lucht.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Wij zijn echte rakkers.
Ga naar een klooster.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Waar is je vader?
- Thuis.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Maak hem twee keer vast

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
dat hij niet gaat
onzin elders.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
O, kracht...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Ik geef je deze plaag als bruidsschat.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Wat zou je zijn
zo kuis als ijs,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
je ontkomt niet aan laster!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Ga naar een klooster!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[de intensiteit neemt toe tot een crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann blijft declameren]
op volle snelheid]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Genoeg van dit alles
waar ik gek van werd!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Laat er geen huwelijk zijn,
dat is wat ik zeg!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Degenen die al getrouwd zijn
zullen allemaal leven behalve één!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[zucht van tevredenheid]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[thrillerthema in de stijl
door Bernard Hermann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
En laat de anderen blijven
voor wat ze zijn! Naar het klooster!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Au!
- [metalen schok]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Helaas...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
wat een nobele ziel is hier vernietigd.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
De manieren van een prins...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[metalen klikken]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[schrikken]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[het thema wordt luider]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Ben je daar?
-
[de spanning daalt]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [hij hijgt]
- Ik wilde je vertellen,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
Je had gelijk, de tweede keer,
het is een betovering.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Ik zag dingen
die ik nog niet eerder had gezien.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Het acteerwerk, de tekst,
de enscenering...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Wat wil je precies?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
De toiletten.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
Op de begane grond.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [adem]
- Dank je.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[klikken]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[zucht]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette probeert het
op adem komen]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[gefluister en gelach in de kamer]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Wat is hij aan het doen,
wat is hij in godsnaam aan het doen?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[een deur slaat dicht]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Zeg de tekst op de juiste manier
die ik je voorlas, nietwaar,

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
met een losse stem en met gemak.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Want als je het anders beweert,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Ik zou het moeten toevertrouwen
naar de stadsomroeper.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Ga de lucht niet splitsen
met je hand,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
maar laat je meten...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
omdat in de stroom,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
in de storm, in...
de orkaan... van passie,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
je moet vinden en voelen
een soort terughoudendheid...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Je hebt mijn leven gered.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
O, dit doet mij pijn,
tot in de ziel.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Heb je iets gevonden?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Het dagboek van Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Het stopt de avond wanneer
we kwamen om het toneelstuk te zien.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(En wacht, in zijn kantoor,
Ik heb veel bladeren gevonden,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
zwart gemaakt door iemand
die zijn handtekening probeert te imiteren.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Goed gedaan.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Dat is niet alles.)
- (Wat?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[donker en mysterieus thema]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[acteur]
Vermijd dit alstublieft.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Wij doen een belofte
tot jouw eer.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Je bent sterk.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[krijgsthema]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[licht thema met Aziatische invloeden]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, eindelijk heb ik je gevonden.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Ik heb je overal gezocht.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Hoe ben je daar terechtgekomen?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebekka!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Wat doe jij hier?
- Ik haal je daar weg.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Wachten !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Ik heb geen hulp nodig.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Ik ben op een undercovermissie.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Undercover-missie?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Maak je een grapje?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Waarom wist ik het niet?)
- (Defensiegeheim!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Ik sta op het punt van demontage
opiumhandel,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
de grootste van Europa,
van de wereld, van het universum!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Je rookte te veel.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Een klein beetje,
maar hoe goed is het.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[gekreun van plezier]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Maar stop!)
- [zucht van gemak]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Oké, wat moeten we doen?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Willem?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Willem!
- Ja, ja, ja...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Wat doen we?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François typt op zijn toetsenbord]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
“Wat moeten we nu doen?”

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[lange zucht]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Wat doen we nu?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Dus...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Franciscus]
De vlam...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
opiumhol... liegen...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Een duel?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Duel...
- Maar wat ben je aan het doen?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Kom op, kom op, snel, laten we gaan.
- Ja.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Daar zijn ze, daar zijn ze, daar zijn ze.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- We nemen mijn fiets mee.
- We kunnen ze niet per fiets volgen.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
In Parijs rollen fietsen
sneller dan auto's.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Aan de zijstraat.
- Ja.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [levendig en kleurrijk symfonisch thema]
- [kreet van vervoering]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Ze zijn er!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Daar, daar, daar!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Ik heb het persoonlijk gezien.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
De Mozart van het wielrennen, buitengewoon.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Nou ja.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Je zult in staat zijn om te draaien,
precies daar, kijk.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[toeteren]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Kijk, hij is daar.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Wacht, je moet nog steeds
blijf een beetje bedekt.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Hallo mevrouw.

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Heeft u een tafel voor twee?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Heeft u gereserveerd?
- Oh nee, absoluut niet.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
O...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Er is zojuist een tafel vrijgekomen.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Ik laat je wachten aan de bar,
een ogenblik.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- BEDANKT.
- Ontzettend bedankt.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
O, o, o...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
Het is niet oké,
ze plaatst ons naast hen.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Wie is de bebaarde man?
- Ik heb geen idee.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Wat doen we?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock zou dit naar verluidt aan Hermann hebben gevraagd

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
om stressvolle muziek te componeren

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
om de spanning te verhogen
en de spanning van de scène.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Muziek om vermoord te worden.
- Wij geven niets om Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Hou op met Hitchcock.
Wat doen we?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Ik weet het niet.
Ik analyseer films.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Ik leg ze uit.
Jij bent de schrijver.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Kom met een idee.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[eng thema]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[gastvrouw]
Volg je mij?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Excuseer mij, mevrouw.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Mevrouw, alstublieft.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Mogen we gaan
aan deze tafel?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 jaar geleden vroeg ik het
mijn getrouwde vrouw, hier.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Begrijp je het?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Het zal niet mogelijk zijn,
Het spijt me.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Als je mij wilt volgen.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Nee, mevrouw, alstublieft.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Ik heb kanker...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Het spijt me natuurlijk,
volg mij.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Wij zullen het ze vragen
als ze er geen last van hebben.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Je overdrijft toch.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Hallo, het spijt me zo.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Zou het mogelijk zijn
Wil je van tafel wisselen, alsjeblieft?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Ja, zeker.
-
Het is erg aardig van je. Bedankt.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Graag gedaan.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François lacht een beetje]
- Hé, weet je wat?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Ik denk dat het begint
om mij over dit alles op te winden.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Wat ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Nee, niets.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- BEDANKT. Heb je honger?
- Nee.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Aan de andere kant heb ik dorst.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Twee glazen champagne,
alsjeblieft.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Bedankt.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Ik zou het graag willen weten
waar ze het over hebben.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Begrijp je iets?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Nee, ik begrijp het niet.
- [ze ademt]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Bedankt.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Dank je.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Naar ons onderzoek.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Ongelooflijk.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Wat zie je?)
- Je bent mooi.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Je bent mooi.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Stop.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Kijk...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Je bent super mooi.)
- (Luister, stop.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Ik denk niet dat ik het je verteld heb
sinds...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Daar zijn we hier niet voor.
Wat zie je?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Dit is belangrijk.)
- (Ja, wat?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Over mijn schouder,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
wat zie je?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(De grote, bebaarde man.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Wat doet hij?)
- (Hij kijkt me vies aan)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Serieus.)
- (Hij moet Russisch zijn,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
zoals de KGB,
getraind in het bos.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Ik zweer het.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Wacht, ze zijn er niet meer.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Ze zijn weg, ze zijn er niet meer.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Nee, maar dat is niet erg professioneel.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Hoe we het gaan doen
om te weten wie deze man is?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Wacht, ik heb een idee, kom op.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Kom op.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[levendig en kleurrijk symfonisch thema]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Wat?
- [Colette roept]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[ze schreeuwt uit volle borst]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Ja, dat is goed,
Dat is mijn François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- Hij is het, Dimitri Konstantinos.
- Vastgoedontwikkelaar.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Willen ze nog steeds verhuizen?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
We gaan hun huis doorzoeken.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Maar het past niet in je hoofd
of wat?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Wij gaan hun huis niet binnen
door inbraak.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Wil je dat we naar de gevangenis gaan?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Afpersing, zeep, dat soort dingen, nee.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Vanavond zijn ze in het theater,
maak je geen zorgen.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Nee, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Ik heb het spel tot nu toe gespeeld, maar...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
het is veel te gevaarlijk.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- We zullen zeker iets vinden.
- Nee.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Hé, kijk mij aan.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Je bent teleurgesteld,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Ik begrijp het, we hebben goed gelachen,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
maar je moet weten hoe je moet stoppen,
het is nu.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Oké?
- Nee, maar je hebt gelijk.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Ik weet het.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Oké, maar ik ga,
jij kijkt.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Wat zei je daar?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Ik ga en jij,
je zult kijken, dat is alles.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
En dat is niet onderhandelbaar.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Wat ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Niets.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Maar aan de andere kant,
hoe gaan we naar huis?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Ik heb een plan.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Meneer Tarnowski, hallo.
- Goedemorgen.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een goede reden om mij lastig te vallen.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Dat is erg grappig, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Je hebt veel humor.
- Het overkomt mij.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Ik heb een goede reden.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Het ruikt naar gas
tussen 1e en 2e.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Wil je niet komen kijken?
Ik ben bezorgd.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Kom en zie.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gas, maak er geen grapjes over.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[thrillerthema]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Wat ben je aan het plannen,
jullie twee?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Je man heeft dat gedaan
reukhallucinaties.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Misschien moet hij advies inwinnen.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Goededag.
- Fijne dag verder, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Uitstekend.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Schiet op, ik heb les!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- DUS ?
- [kristallijne beltoon]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- En presto!
- Heerlijk.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Vertel mij, waar moet ik naar zoeken?
in het appartement?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Alles, bewijs,
aanwijzingen, sporen.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Tot vanavond.
- Ja, tot vanavond.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Attentie, buurman,
Dat is zwaar.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
De Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Beste lampje
meerdere golflengten

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
om aanwijzingen, sporen, bewijzen te vinden,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
alles wat je zoekt.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
En het licht heel mooi op.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
Zo krachtig is het
dan een forensische laser.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Een forensische laser, echt waar?
Het is wat?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Te lang om uit te leggen.
Heeft u Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Ja.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Wij zien het erin
De deskundigen in Miami
.
- Ronduit?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Ja. Daar, kijk.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Daar ga je, je zet hem aan,
Dit is normale verlichting.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Je plaatst jezelf in ultraviolet

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
om de vloeistoffen te vinden.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Dus elk type vloeistof,
het bloed, het sperma, dat is alles.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Dan,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
binnen
blauw licht
,
vingerafdrukken.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Oké, dat is het, ik neem het.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- O ja?
- Ja.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Oké.
- [ongelovig gelach]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Zeer goede keuze moet ik zeggen.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Gaat het, buurman?
- Ja.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Wacht, wat ga je daarmee doen?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Defensie geheim.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
O oké,
je wilt het ons niet vertellen.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Nee.)
- O oké, oké...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Het gaat niet meer goed met Colette,
is dat het?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Het gaat heel goed,
Ik dank je.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Oké, dat zijn onze zaken niet.
- Effectief.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Als je twijfelt aan zijn loyaliteit,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
waarnaar u op zoek bent
sporen van sperma...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Absoluut.
- Ja.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Nee.
-Als die er zijn,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
je zult ze vinden.
- Dan weet je wat ze zeggen.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Als u twijfelt, bestaat er geen twijfel.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Daar heeft niets mee te maken.
Ik schrijf mijn...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
mijn volgende roman, ik heb...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Ik neem het aan.
Ik maak een kleine rondleiding.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Oké?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Buurman, hé!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Wat ga je ermee doen?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
dit hightech ding
voor je gekke 19e-eeuwse onderzoeken?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[donker thema
met Aziatische invloeden]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Willem!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Willem!
- Ja, ja...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Wat doen we?
- O ja, laten we gaan!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- We moeten gaan.
- [doffe schok]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [scherp]
- Wat is het?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Dit is een kleine mobiele lamp...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
met geïntegreerde dynamo.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Dankzij dit wonder
Ik kan lichaamsvloeistoffen zien.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [klikken]
- Zoals bloed,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, alles...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Zijn we op zoek naar sperma?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
We zijn niet op zoek naar sperma,
uiteraard niet.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Laten we vooruit gaan, laten we richting de nacht gaan

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
en avontuur.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[krijgsthema]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Graaf van Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Jij zat dus achter dit alles.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
De markies de la Rose zelf.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[hij spreekt in het Mandarijn]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Geef mij mijn pijp.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Geef me mijn pijp.
- Nee.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Nee, dat is genoeg!
- Geef het aan mij!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[klinken]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Ik heb ook iets
in mijn geheime voorraad.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[ze praten met elkaar in het Mandarijn]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[zucht van wanhoop]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
De video die je gaat zien

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
dateert uit 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
En in dit interview

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock vertelt over geheimen
van het maken van zijn films.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
En meer in het bijzonder,
over het creëren van spanning.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[speels barok thema]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[in het Engels]
Meneer Hitchcock, beste meester,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
voordat je voorbijgaat
tot serieuzere zaken,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Ik wil je bedanken
voor het maken van mij

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
huiveren, trillen en springen

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
voor elk van je films.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Het is een echte eer
om je te ontmoeten.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Dank je.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Geachte heer Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
laten we het hebben over spanning in je films.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Doet de spanning
komt neer op creëren

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
spanning en verwachting

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Of een tijdsverloop?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[zacht en melancholisch thema]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Het hart van de bioscoop,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
het is de manipulatie van tijd
en emoties.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Als ik bewust langzamer ga,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
of dat ik me even uitrek
tot aan zijn limiet,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Ik creëer spanning.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
En de spanning, zie je,
is wat de emotie genereert.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Zonder emotie...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
er is geen spanning.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Laten we nu een voorbeeld nemen.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Vertel eens, ben je getrouwd?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Mij ​​?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Ik geloof, ja.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Waarvoor?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Als je wilt, stel je voor,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
zoals in achterruit,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
dat jij begint
uw buurman verdenken

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
dat hij zijn vrouw heeft vermoord.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
En je vraagt het aan je man

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
om het appartement binnen te gaan

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
snuffelen...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann doet zijn deur op slot]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Ze vertrokken,
de weg is duidelijk.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[korte uitademing]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[angstopwekkend thema]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(Dat is het, ik ben bij hem thuis.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Ik ben ter plaatse, kunt u mij zien?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Ja, het is oké,
Ik heb je in beeld.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[grinnikt van opwinding]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Het is het meest opwindende
dat ik ooit heb gedaan.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Ik ben nog nooit zo geweest...)
- (Stop, concentreer je!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Waar heeft hij hem geraakt?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Gaat naar de bibliotheek.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Ik moet de lamp aandoen.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Die van de experts in Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Als er sprake is van een misdrijf,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
wij zullen hem vinden.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Auw, de koe!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Wat ben je aan het doen, ga je gang!
- Ik ga!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette zucht geïrriteerd]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Dus?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Voor nu,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Niets te melden.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Mijn God.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Wat?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Wat ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [geschrokken zucht]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Wat is het?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Wat is het?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Er is overal bloed.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Ze zijn overal.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Hij probeerde af te vegen...)
- (Maar nee...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Het is walgelijk.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[wankele ademhaling]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Is dat geen sperma?
- Maar nee!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
Het is bloed!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Zijn het er veel, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Ze zijn overal.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Overal!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Op de vloer.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Op de muren.
Ze zijn overal, dat zou je zien...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(O mijn...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Op de vloer zijn ze overal!
Oh lieve... oh lieve...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Je had gelijk, hij heeft haar vermoord.
Hij heeft haar echt vermoord!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François zucht]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Wat moet ik doen?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Je bent grappig, jij.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Ik ben in het hol van de moordenaar.
- Kalmeer.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Luister naar mij, ik ben hier.
- (Ja.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, haal adem, het komt goed.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
Ik ga flauwvallen,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hyperventilatie]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, kalmeer.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Luister je naar mij?
- Dat ik kalmeer?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Kalmeren.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Maar kalm!
- (Oké, oké.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Oké...)
- [hij probeert op adem te komen]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Je had gelijk, Colette.
Je had gelijk.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Hij heeft zijn vrouw vermoord, deze gek.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
En ik geloofde je niet.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(En ik geloofde je niet.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Sorry.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Mijn liefde.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Hitchcock-interview]
Dan,
spanning opbouwen,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
we laten het de buurman zien
die naar huis terugkeert,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
omdat hij iets vergeten is.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Franciscus?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Kun je mij horen?
- Wat, waarvan?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Je moet het moordwapen vinden.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Een kat.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Zoek in de bibliotheek.
Kijk in de schappen.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Hitchcock-interview]
Wat voor spanning zorgt,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
het is dat het publiek

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
vóór de personages,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
hij weet meer
dan de mensen op het scherm.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Een kat...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Daar! Ik heb daar een kat!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Ik heb daar een kat!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Nee, nee!
- Het lijkt op een kat.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Dat is geen kat!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Hitchcock-interview]
De man komt het gebouw binnen,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
hij klimt de trap op.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Dan komen we terug bij uw man,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
nog steeds op zoek.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Ik heb het!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Is dat het?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Dat lijkt op een kat.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Ja, dat is het!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- Dat is het, dat is het!
- (We hebben het pistool, mijn liefste.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Maar steek je vingers er niet op!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Moest het zeggen.)
- Je vingerafdrukken!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Ze zullen geloven
dat ik de moordenaar ben?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Hitchcock-interview]
Op dat moment,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
het publiek zei, ten einde raad, tegen zichzelf:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
“Wees voorzichtig, wees voorzichtig!
Hij komt!”

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Bovendien,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
als de indringer dat is
iemand aardig,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
zoals uw man zeker is,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
bezorgdheid van de toeschouwers
verdubbelt.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Franciscus!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[het thema wordt gruwelijker]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, kun je mij horen?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Franciscus!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, antwoord!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[thrillerthema]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Verdomme.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Verdomme, mijn koptelefoon.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, kun je mij horen?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, antwoord mij.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[melding]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Waarom antwoordt hij mij niet...
François, kun je mij zien?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Verdomme.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Hitchcock-interview]
Dit is de essentie van spanning:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
zorg ervoor
ervoor zorgen dat het publiek zich hulpeloos voelt.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Franciscus!
Maar wat ben je in godsnaam aan het doen!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[zijn telefoon trilt]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Hitchcock-interview]
Als een muis onder de poot van een kat.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[een telefoon gaat]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Bedankt voor het bellen.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten
in het toilet.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Ja, we zien je in het theater.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 miljoen.
- [sardonisch gelach]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Ik neem de champagne mee.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
Oké.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Vertel me, jij was het die het sloot,
net nu?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Omdat meestal
Ik sluit altijd twee keer...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
Oké, tot ziens allemaal.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Ik begrijp niet wat je me vertelt.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[trilling]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Hitchcock-interview]
In tegenstelling tot de verrassing,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
dat duurt maar even...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[gedempte kreet]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, hij heeft de kat!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
We kunnen de spanning verlengen
op tijd.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Elke seconde die voorbijgaat

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
wordt een ervaring
op zichzelf.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[thrillerthema]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(De koptelefoon...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Ja, te sterk!
Je bent in de woonkamer, het is oké.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Ga je gang, blijf doorgaan.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Ja, het is oké, de deur.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[lacht opgelucht]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Hitchcock-interview]
Weet jij wat het belangrijkste is

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
in alles
we hebben net gesproken,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
mijn lieve dame?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Ik denk het wel.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[zacht en enigmatisch thema]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Vertel het me!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Het belangrijkste
is dat het publiek hiervan op de hoogte moet zijn

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
vóór de karakters.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[banden kraken]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Precies.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Voor zover mogelijk.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[symfonische vlucht]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Goed gedaan, goed gedaan, alles goed?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Hoe voel je je?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Ik was bang, ik was bang.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Wij zijn te horen.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Kijk eens wat ik heb gefaald
thuis vergeten.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Goed gedaan, te sterk.
- Kun je het je voorstellen?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Met wie was hij aan de telefoon?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Ik geloof dat het zijn minnares was.
Emma, ​​het barmeisje.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Ze gaan het vieren na het theater.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
De deal die ze hebben gemaakt
met Konstantinos?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Een deal ter waarde van 20 miljoen euro.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 miljoen is geen appartement,
Het is een gebouw!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Of een theater!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Zijn theater.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Ja, toen zijn ouders stierven,
Nathalie erft hun theater.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Dan ontmoet ze deze promotor,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
die hem een verkoopaanbod doet
wat ze weigert.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Want dat is alles
wat er overblijft van zijn ouders.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Blijkbaar.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Maar voor Yann
deze mislukte acteursloper,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 miljoen euro...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
En er is een idee
die in zijn hoofd ontkiemt,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
wat obsessief wordt,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
laat Nathalie verdwijnen
en ontvang het geld van de verkoop!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[in LSF]
Leugenaar!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Je wilt mijn geld!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Je bent helemaal gek!
Hoe kun je dat zeggen?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Ik houd van je.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Jij klootzak!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[scherp]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[donker en verontrustend symfonisch thema]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Behalve dat, aanraken
het geld van de verkoop,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
hij moet je doen geloven
dat Nathalie nog leeft.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
En om de vurigheid te kalmeren
van zijn overdreven nieuwsgierige buren.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Vooral zijn buurman.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Haar heel mooie buurvrouw.)
- [klein wetend lachje]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Hij stuurt Emma, zijn minnares,
voor Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Tijd om de verkoop te sluiten.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Ja, ze staan ​​bij het raam.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Verdomd, ze heeft zelfs een tweeling.
- Wat ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- We doen wat we zeiden, oké?
- Ja.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Gaan.
- Gaan.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Weet je zeker dat dit zal werken?
- Ja, maak je geen zorgen.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Ze weten het niet
hoe ze eruit ziet, maak je geen zorgen.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Het doel is dat zij,
ze denken...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[in LSF]
...dat ze nog leeft.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Tijd om het theater te verkopen

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
en laten we hier weggaan.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Fuck... sorry!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Sorry.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Ik ben een oneindige klootzak

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
die nooit meer zal twijfelen
van jouw oneindige intelligentie.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Nooit meer.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Twijfel je aan mijn intelligentie?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Helemaal niet...
- Maar ik maak een grapje.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
We hebben de MacGuffin nog steeds niet.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Maar we hebben het motief.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Geld uit de verkoop van het theater,
dat allemaal daarvoor...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Dat allemaal daarvoor, je hebt gelijk.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Morgen vertellen we de politie alles.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Wat een verhaal,
het is niet mogelijk!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Wacht, het is nog steeds
ons onderzoek, toch?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Wij maken het samen af.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Wat ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Wat, toch?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Nee, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Franciscus.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Ja, nee, maar je hebt gelijk.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Ik stop.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Laten we redelijk zijn.
De politie is beter.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Nou ja...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Maar het was toch leuk.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Hoe gaaf was dat!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Voor de beschadigde Coda",
door Blonde Roodharige]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Goede nacht.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Ja, goede nacht.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Welterusten.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
Goede nacht.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Ja ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Wat is het?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Ik denk dat ik een idee heb.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Heeft u een idee?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Kom het mij vertellen.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Dus,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
je vertelde me...
- Hm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Fijn weekend allemaal, tot maandag.
- [allemaal] Tot maandag!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[alle]
Fijn weekend.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Ik kan je helpen?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[verontrustend thema]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
Wat wil je?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Je vergat dit bij mij thuis.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Waarvoor?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Waarom ben je gekomen?
hierbij betrokken raken?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hm?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Waarom?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Je moet het verhaal kennen.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Tijdens de voorbeschouwing
van
Raam op binnenplaats,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
als Grace Kelly graaft
in de kamer van Lars Thorwald,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
als hij in de gang verschijnt,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
De vrouw van Joseph Cotten raakte in paniek,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
zei tegen haar man:
“Doe iets.”

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann schreeuwt]
“Doe iets!”

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[een telefoon trilt]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Verdomme, dat is niet waar.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[eng thema]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, ben je bij mijn vrouw?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Als je haar levend wilt zien,
ontmoet mij in het theater.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Denk na, denk na.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Voor één keer in je leven,
denk er eens over na, kom op.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Wat zei hij al,
deze stomme kleine taart?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
‘Wie een val voor anderen zet,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
“Daar zouden we heel goed gepakt kunnen worden.”

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Nee!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Het maakt indruk op je
op het podium staan?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Vertel me alsjeblieft waar ze is.
Ik ben doodsbang.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Bij het publiek is het zelfs nog meer
spectaculair, weet je.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Dit mag je niet vaak overkomen.
- [sarcastische lach]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Kom op, het is nu genoeg.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Laten we er een einde aan maken,
vertel me waar ze is.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Dat had ik onmiddellijk moeten doen
wantrouw je.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Een Hitchcock-specialist
en een auteur van detectiveromans,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
we konden het niet slechter doen
als buren.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Maar waar wacht je nog op
over ons, precies?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Stilte.
- De stilte?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Willem.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Als we er deze keer doorheen komen,
Ik keer terug naar het klooster.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Zeg niets,
Rebekka, alsjeblieft.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Goede God, we gaan wachten
Hoe lang zal dit zo duren?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Heeft hij ons vergeten?
- Stop, je maakt me bang.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Stel je voor dat hij niet herstelt
nooit om te schrijven.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Wat zullen we worden?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Ik weet het niet, Rebekka,
Ik weet het niet.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[neerslachtige zucht]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Franciscus?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Franciscus!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [bezorgde zucht]
- Franciscus!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Hoe is het ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, jij bent het, mijn hart.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
O, mijn liefste...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Heb je iets?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Hoe is het met je.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Waar zijn we nu?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Ik weet het niet.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(O, verdomd...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Het is oké, geliefden,
niet te strak?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec is Bretons.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Wij leren knopen leggen
voordat je überhaupt weet hoe je moet lopen.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Geweldige anekdote...
Maak jij ons los?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Dat had je nooit moeten doen
zet je in mijn weg. Nooit.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Luister, Yann, kunnen we praten?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Laten we redelijk zijn.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Alles wat leeft moet sterven.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Wat ?
- Het is Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Verlaat onze toestand
om het eeuwige terug te winnen.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Hij is volkomen ziek.
- Ik zet het tijdens de pauze uit.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[een gas verspreidt zich]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Nee, nee, nee!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Wat doe je daar?
- Kalmeer.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Het zal heel snel zijn.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
En jij kunt je bij de overblijfselen voegen
van mijn lieve en tedere Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
In de ketel.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Kom op, verdomme!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[kreunt van moeite]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Het was niet Hitchcock die zei:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Hoe succesvoller de slechterik,
plus de film ook”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Hé, de specialist?
- Wat ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, je hebt het niet goed begrepen,
we zitten niet in een film.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Goede reis.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, wacht!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François hoest]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Ik had hier nooit bij betrokken moeten raken.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Het spijt me dat ik je naar beneden heb gehaald
in dit verhaal.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[handen tikken]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[lichte piep]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[elektrische zaag zoemend]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Wat is dat geluid?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
Wat ben je aan het doen ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Ik red ons,
zoek het uit.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tik-tik]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Je zag het,
Leef en laat sterven
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
De Rolex-submariner.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Een minizaagje in de wijzerplaat.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
En het werkt.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[het mechanisme stopt]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Het werkt niet, verdomme!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Stront !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Verdomme, rot op!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
We zijn genaaid, het spijt me.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Het spijt me, mijn liefste.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[dramatisch thema]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Franciscus.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Ik hou van je, weet je.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Jij bent de man van mijn leven.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Beide,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
het was niet uitzonderlijk
elke dag,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
maar het was nog steeds geweldig.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Ik was graag geslaagd
de rest van mijn leven met jou.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Wacht,
wat zei je net?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Ik was graag geslaagd
de rest van mijn leven met jou.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Dat is goed...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[thema wordt meegesleept]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Omdat het precies zo is

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
wat zal er gebeuren.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[hoestbuien]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Schiet, schiet.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Trek met mij mee, mijn liefste.
Schiet met mij mee.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Schieten!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[kreunt van moeite]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Gaat het?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Benzine!
- Welk gas? Ja !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette houdt haar adem in]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Betreed het spectrum op het podium
in twee minuten.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Wat doen we?
- Wat is dit broodje?
Hoogtevrees
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Ja, vind je het niet leuk?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Ja, ik vind het leuk.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Je hebt geen idee hoe erg.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Maar ook zo, ik vind je leuk.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[metalen klikken]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Het werkt alleen in films.
- Je weet het nooit.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Zijn geest brengt hem ertoe alles te riskeren.
- Laten we hem volgen.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Het is verkeerd om te gehoorzamen.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Ja, kom op,
Wat zal hieruit voortkomen?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Deze soevereine reden om te kreunen
als vals klinkende klokken.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Wat was je in godsnaam aan het doen?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Kom op, ga!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[dramatisch symfonisch thema]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Kom op, ga!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Er is iets rot

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
in het Koninkrijk Denemarken.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Ja !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Er is iets rot

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
in het Koninkrijk Denemarken.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
Waar heb je het verdomme over?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Ik ben het spook.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
De geest van je vrouw

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
dat jij hebt vermoord,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
veroordeeld tot ronddwalen

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
voor de eeuwigheid.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [metaalachtig gerinkel]
- Het is voorbij, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Het is voorbij.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, ga weg, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Ga weg!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[thrillerthema]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[scherp]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Ik weet ook hoe ik met mijn handen moet spreken,
idioot!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Hij die het zwaard gebruikt
zal omkomen door het zwaard.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Ik deed aan schermen toen ik klein was.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Tu bluffes.
- Niet.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Ja.
- Niet.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-En.
-Niet.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Franciscus...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, we gaan gewond raken,
we zullen uiteindelijk gewond raken.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[gewurgde stem]
We gaan gewond raken!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[paniek schreeuwt in de kamer]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Oh hé, oh oh !

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Laten we kalmeren, laten we kalmeren!
- [sardonisch gelach]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Franciscus]
(De geheime truc...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Denk aan de geheime laars.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(De geheime truc.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Ik ben er, hé!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo!

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Heb je dat gezien?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Politie !
- Niet bewegen.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[applaus]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Politie!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Je kon het niet helpen
de politie te bellen.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Wel tegelijkertijd,
Dit is het einde van de film.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Weet je het nu
wat is een MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Ik denk het wel, ja.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Denk je dat?
- Ja.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Denk je dat?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Ik denk dat dat nodig is
waar je nog naar op zoek bent.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Hoe ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[dansend barok thema]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[bellen]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[iemand komt binnen]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebekka?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Willem!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[mysterieus thema]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Ondertitels:
Lucille Eichhorn voor TRI-TRACK


